-
1 qui si soffoca
нареч.общ. здесь душно -
2 soffocare
1. ( soffoco); vt1) (за)душить2) душить, подавлять (чувства, страсти; восстание)3) душить ( затруднять дыхание)2. ( soffoco)qui si soffoca — здесь дышать нечем / душноSyn:Ant: -
3 душно
-
4 парить
I п`аритьнесов. В1) stufare vt2) ( в бане) far fare un bagno di vapore3) безл. ( парит) (о погоде) c'è afa, si soffoca, c'è il soffoco•- паритьсяII пар`итьнесов.librarsi sulle ali ( о птицах), planare vi (a) (тж. о самолетах) -
5 продохнуть
сов. разг.не продохнуть [не продохнешь] — qui non si respira; (qui) si soffoca -
6 тесный
прил.1) stretto, angusto3) ( расположенный вплотную) fitto, compatto, denso4) перен. ( близкий) intimo5) (об одежде и т.п.) stretto, scomodo che soffoca••мир тесен! — com'è piccolo il mondo! -
7 топор
м.ascia f, scure f, accetta fплотничий топор — scure da carpentiere, accetta da falegnameтопор палача — mannaia f••хоть топор вешай — qui si soffoca, c'è un tanfo che si taglia col coltelloпризывать к топору полит. — chiamare alla rivoltaтонуть как топор — annegare come un mattone / macignoточно топором вырубленный — (come) tagliato con un colpo d'ascia -
8 soffocare
-
9 soffocare
soffocare (sóffoco) 1. vt 1) (за) душить 2) душить, подавлять (чувства, страсти; восстание) 3) душить ( затруднять дыхание) la tosse lo soffocava — его душил кашель il caldo ci soffocare ava — мы задыхались от жары 2. vi (e), soffocarsi задыхаться qui si soffoca — здесь дышать нечем; здесь душно -
10 soffocare
1. io soffoco, tu soffochi1) душить ( препятствовать дыханию)••2) душить, гасить, подавлять••2. io soffoco, tu soffochi; вспом. esserequi si soffoca — здесь можно задохнуться, здесь невыносимо душно
* * *гл.общ. душить (затруднять дыхание), душить, задыхаться, задушить, подавлять (чувства, страсти; восстание) -
11 dentro
1. avv.(stato in luogo) внутри; (moto a luogo) внутрьvieni dentro, che piove! — войди в дом, промокнешь!
2. prep.(stato in luogo) внутри + gen., в + prepos.; (moto a luogo) внутрь + gen., в + acc.dentro di me so che mi vuol bene — в душе я знаю, что он меня любит
"Guardò dentro un armadio che stava sempre chiuso: nessuno" (C. Collodi) — "Он заглянул в шкаф, который всегда был заперт, но и тут никого не обнаружил" (К. Коллоди)
3. m.внутренняя часть, внутренность (f.)4.•◆
darci dentro — полностью отдаться + dat. (уйти с головой в + acc., окунуться в + acc., приналечь на + acc.)o dentro o fuori! — одно из двух! (решайся!, не тяни!, или да, или нет!)
tiene sempre tutto dentro, non parla mai — он скрытен
-
12 soffocare
1. v.t.1) задушить2. v.i.3. soffocarsi v.i.подавиться + strum.4.•◆
soffocare uno scandalo — замять скандал
См. также в других словарях:
soffocare — sof·fo·cà·re v.tr. e intr. (io sòffoco) FO 1. v.tr., impedire la respirazione fino a provocare la morte per asfissia: lo soffocò stringendolo alla gola Sinonimi: asfissiare. 2a. v.tr., iperb., rendere difficile la respirazione, togliere il… … Dizionario italiano
soffocare — {{hw}}{{soffocare}}{{/hw}}A v. tr. (io soffoco , tu soffochi ) 1 Impedire di respirare: questo caldo mi soffoca | Uccidere impedendo di respirare: Otello soffocò Desdemona | Soffocare le fiamme, spegnerle. 2 (fig.) Far sì che qlco. non appaia,… … Enciclopedia di italiano
soffocante — agg. [part. pres. di soffocare ]. 1. [che soffoca, che toglie il respiro, in senso iperb.: caldo s. ] ▶◀ asfissiante, opprimente, [di aria, atmosfera, ecc.] irrespirabile. ↓ pesante. ◀▶ lieve, sopportabile, tollerabile. 2. (fig.) a. [che soffoca … Enciclopedia Italiana
soffocare — [lat. suffŏcare, der. di fauces gola , col pref. sŭb sotto ] (io sòffoco, tu sòffochi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [impedire la respirazione in modo da provocare la morte: s. qualcuno nel sonno ] ▶◀ asfissiare. ‖ iugulare, strangolare, strozzare. b.… … Enciclopedia Italiana
'Ndrangheta — Map for location of Calabria in Italy Structure La Provincia · Ndrina · Capo crimine · La Santa … Wikipedia
Natale Iamonte — Mugshot of Ndrangheta boss Natale Iamonte Natale Iamonte (Melito di Porto Salvo, May 7, 1927) is an Italian criminal and a historical boss of the Ndrangheta. The Iamonte Ndrina is based in Melito di Porto Salvo and Montebello Ionico on the Ionic… … Wikipedia
-anche — àn·che conf. TS med., bot. che strangola, che soffoca: orobanche {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. agke, cfr. agkhō io soffoco … Dizionario italiano
asfissiante — a·sfis·siàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → asfissiare 2a. agg. CO che asfissia, che soffoca Sinonimi: soffocante. 2b. agg. CO fig., estremamente noioso, fastidiosissimo: è una persona asfissiante Sinonimi: soffocante, assillante, seccante … Dizionario italiano
castratore — ca·stra·tó·re s.m. 1. CO chi castra 2. BU fig., chi inibisce qcn. o ne soffoca le aspirazioni {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484. ETIMO: dal lat. tardo castratōre(m), v. anche castrare … Dizionario italiano
leviatano — le·via·tà·no s.m. 1. CO TS bibl. mostro marino biblico di dimensioni gigantesche, divoratore di uomini 2a. CO TS filos. tale mostro, in quanto assunto da Hobbes nell omonimo trattato come simbolo dello stato assoluto o autoritario 2b. CO estens … Dizionario italiano
moloc — mò·loc s.m.inv. 1a. TS mitol. antica divinità fenicia e cananea, raffigurata con testa taurina, a cui venivano sacrificate vittime umane 1b. CO fig., istituzione, organizzazione e sim., che con la propria irrazionale gestione soffoca i diritti,… … Dizionario italiano